一曲高歌一樽酒——王士祯《题秋江独钓图》

题秋江独钓图

清代 王士祯

一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。

【注释】

· 蓑：蓑衣。

· 笠：斗笠。

· 扁舟：小船。

· 丈：长度单位，一丈等于十尺，约合3.33 米。

· 丝纶：钓鱼用的丝线。

· 寸：长度单位，1/10 尺为一寸。

· 钩：鱼钩。

· 樽：一种酒器。

【译文】

披一件蓑衣，戴一顶斗笠，驾着一叶小小的渔舟，手拿着一丈长的钓线，上面系着一寸大小的鱼钩。

高声唱响一只渔歌，再饮上一壶美酒，一个人潇潇洒洒，像要钓尽这一江的寒秋。

【作者介绍】

王士祯（1634年-1711年），字子真，一字贻上，号阮亭，晚号渔洋山人，山东新城县（今桓台县）人。他因为犯了雍正皇帝胤禛的名讳，去世以后，姓名被人改为“王士祯”。他是清朝前期的著名诗人、学者、藏书家，论诗倡导“神韵”，被推为康熙时期的诗坛盟主。

【赏析】

这是王士祯早年受朋友的邀请为《秋江独钓图》作的题画诗。描绘渔翁的画很多，描写钓鱼的诗也不少，但这首诗依然有着自己的鲜明特色。

整首诗采取了一种由远及近、由形到神的写作思路。秋江浩荡，远远望去，只见江面上漂浮着一叶小船，船上有一个身影，披着蓑衣，戴着斗笠，走近点看，才发现他原来是在持竿钓鱼。用“一丈”来修饰钓线的长度，显然有点夸大，但它和后面的“一寸”对比强烈，能给读者留下鲜明的视觉印象。诗人在想：画面上的渔父当然是不会动的，但如果走进了画中的世界，一定能看到他在垂钓之余，一边放声高歌，一边痛饮美酒吧？借着第三句的想象，诗人过渡到第四句。“一人独钓一江秋”，这句诗很明显借鉴了柳宗元《江雪》中的“独钓寒江雪”，但它很好地传达出了画作苍茫寥落的氛围，刻画出了渔翁潇洒自在、同时带有

几分孤寂的精神气质，既有实写，又有虚写；既有描摹，也有感怀。王士祯论诗主张“神韵”，所谓神韵是指“不着一字，尽得风流”，追求一种文字之外的闲远境界。因此，他特别推崇王维、孟浩然、韦应物、柳宗元等人的山水田园小诗。从他的这首早年作品中，我们不难体会到他的这种诗歌趣味。这首诗还有一个显著的特点，就是连用了九个“一”字，却安排巧妙，不让人嫌弃重复。可见我们的诗人也是放下过文人的架子，虚心向民歌、白话诗等通俗文学学习过的啊。

【知识延伸】

藏书狂人王士祯！

王士祯不仅是位杰出的诗人，还是清朝初年有名的藏书家。他在京城当官的时候，每次发了工资，都会把大部分钱拿去买书。他尤其喜欢逛慈仁寺的书摊。当时有些书生登门拜访他好几次，都没能见上一面，他的好朋友就给这些人出主意：“你们每逢初一、十五到慈仁寺书摊上逛，一定能碰到他！”果然，这一招百试百灵。

王士祯买的书都收藏在他家里的池北书库。他一生勤奋，读书不息，而且经常写读书笔记，后人整理的《渔洋读书记》多达 640篇。不过可惜的是，在他去世以后，他的藏书因为后人保管不善，大部分都被虫子、老鼠、漏雨损毁，因此我们现在很难见到池北书库藏书。藏书是很多读书人搜求一生、引以为傲的财富，作为一代文宗，王士祯的藏书竟然就这样付之东流，真是令人悲叹！